INTEC

julio 8, 2006

Google aceptado como verbo transitivo

Filed under: curiosidades — lordvidu @ 4:11 pm

 

El diccionario estadounidense Merrian-Webster Collegiate Dictionary está registrando el mayor número de libros vendidos en su historia con la última actualización que han realizado. Entre las incorporaciones que han realizado está la inclusión por primera vez de la palabra Google como verbo transitivo en vez de nombre.

El nuevo verbo, como no podía ser de otra forma, significa buscar algún tipo de información en la Red a través del popular buscador. Esta decisión no ha causado ningún tipo de envidia entre sus competidores, cosa que ha causado extrañeza por la competitivad que tiene con Yahoo! y Microsoft.

Los expertos destacan que la incorporación se produce sólo cinco años después de la primera referencia conocida de “google” como verbo en un artículo del periódico “New York Post”.

Los editores del Merriam-Webster incorporan cada año nuevas palabras y frases del sector científico, tecnológico y cultural al diccionario tras meses de comprobar libros, revistas e incluso etiquetas de comida.

Un diccionario con soleraLo que buscan los editores, según Arthur Bicknell, relaciones públicas del Merriam-Webster, son pruebas de que las palabras han sido asimiladas en el inglés escrito.

Este diccionario no es el único que ya incluye nuevas palabras de la jerga propia de la Red. Recientemente, el Diccionario de Oxford admitió ‘phishing’ y ‘podcasting’, y el de la RAE recoge, desde 2001, palabras como ‘web’ o ‘hardware’.

La opinión de los expertos

Pese a que la entrada en el diccionario de Google refleja la popularidad del buscador, los analistas apuntan también que al convertirse en verbo, el término puede perder parte de su valor como marca corporativa.

La empresa californiana parece ser consciente del problema. Así, en la memoria anual para los inversores del año pasado, la compañía destaca que “existe el riesgo de que la palabra Google_se convierta en tan común que se convierta en sinónimo de _buscar”.

En esa misma memoria, la compañía indica que de producirse esa situación, la firma podría perder la protección de su marca registrada, “lo que podría traducirse en que otra gente usaría la palabra Google para referirse a sus propios productos”.

Con ese riesgo como telón de fondo, Google ofreció una cauta respuesta a su inclusión en el diccionario, al decir que aprobaba la utilización del término en referencias al servicio del buscador en específico y no de buscadores de internet en general. Tras la última actualización del diccionario, el Merriam-Webster tiene ya alrededor de 165,000 entradas.

Otras palabras aceptadas anteriormente

En 1806, el Noah Webster’s A Compendious Dictionary of the English Language ya recogía palabras que empezaban a sonar y que hoy son comunes, como ‘surf’.
Otras palabras aceptadas en la nueva edición del diccionario no son menos curiosas. Por ejemplo, ‘mouse potato’, expresión para definir a una persona que pasa mucho tiempo usando el ordenador, o ‘himbo’ (combinación de ‘him’ y ‘bimbo‘), que se utiliza para gente hombres atractivos pero poco interesantes.

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: